El Tatio, abuelo que llora, traducido del Kunza al español.

Por todos los medios pacíficos y legales la gran mayoría se ha opuesto al genocidio en el Tatio,  pero algo pasa que a pesar de todo, no lo estamos ni tranquilos, ni contentos.

El peligro que se persive sobre el abuelo es real, a pesar de que la COREMA en una sesión histórica sanciono con una multa nunca antes impuesta a ninguna empresa de 500 UTM. Todos esperábamos que le revocaran el permiso a la empresa que ha sido negligente y temeraria, algo que por cierto no ocurrió, aduciendo de que con las saciones económicas la empresa tendría que pagar los platos rotos y luego jamás le darían el permiso de pasar a la fase de “explotación”.

Hoy leemos con preocupación en los medios de comunicación como hemos sido engañados y que ya están hablando de la fase de la explotación como un hecho autorizado y avalado por el actual gobierno. (http://www.df.cl/portal2/content/df/ediciones/20100820/cont_148912.html).

Cito textualmente:

“Hoy existen sólo seis concesiones de explotación -es decir, con permiso para operar unidades geotérmicas- en el territorio nacional, entre las que se cuentan Apacheta, El Tatio y La Torta, de la Empresa Nacional de Geotérmica, y Laguna del Maule, entregada a Magma Energy.”

Para terminar, quiero decir que si bien es cierto, hemos luchado mucho por salvar el Tatio, pero no hemos hecho lo suficiente y el Tatio no está a salvo para nada. Las perforaciones en la Apacheta y el cerro la Torta están en el mismo sistema que el Tatio, por lo que si se interviene en cualquiera de ellos los efectos sobre el Tatio se verán más  temprano que tarde reflejados en una baja en las fumarolas del Tatio, principal atractivo de esta área.

El mundo indígena, se dividió con el tema. Los pueblos de Caspana y Toconce fueron comprados con viajes a Italia para sus dirigentes y muchas promesas de un futuro mejor, trabajo,etc.

La parte aborigen que se opone, lo hace de una forma pasiva y cae fácilmente en los juegos de poderes. Ellos ven la oportunidad para levantar banderas de lucha que tienen que ver fundamentalmente con sus propias reivindicaciones como indígenas.

El sector turístico aun no despierta ya que este está muy preocupado de atesorar ganancias sin importarles mucho el precio que deberán pagar, cuando las fumarolas del Tatio se extingan.

La autoridad local, es de un doble estándar espantoso, la señorita Sandra Berna, argumenta que el Tatio no está en su jurisdicción territorial, por lo que su defensa es un tema segundario en su municipio y que supuestamente debiera de ser tratado por el municipio de Calama.

Es por todo lo anterior que no puedo estar tranquilo y sentir, que por lo menos algo positivo hemos hecho, este tiempo en Atacama.

Haroldo Horta

The dorr was slammed shut in the faces of the elders who marched to Santiago and the politician who sponsored them.  The truth is that the procession itself evolved into something very distinct from the original idea.  And had it not been for that, perhaps the results would have been different.  In any case, this new downfall should not cause us to lose hope in accomplishing our dreams.

Unfortunately there have been many battle scars from this flight and we feel morally, phyically and economically exhausted.

Since I came to San Pedro in 2005 I have participated in countless commitees formed to defned this natural sanctuary.  In the beginning of this year Tatio.org was born with the idea to expose the details of this area and invite “everyone” to participate.

The idea was to show those photographs which wereto serve as an avant-guard for all those sectors which could be affects by the barbaric action of extracting electricity from this sacred Atacamanian site, which is also a gold mine for tourism in SAn Pedro de Atacama and a national icon.

The project did not flourish due to the indifference and the lack of leadership in some inhibited that this initiative receive the required economic support.  Only the Ana Maria Baron and I have remained firm, providing contributions on a leve which I could not begin to quantify, but find far exceeds reasonable.

Whaen I was in Santiago I met with the director of national tourism in a tourism fair and explained that I hoped that Tatio would not suffere the same fate as Puchuldiza.  These geyser, which can be found in the first region, have been mortally wounded by the same intents for geothermal exploitation development.  They haven’t been visited for many years and now declared as dead.

After drilling several test wells, the specialists declared that the obtainable energy would be small compared to their expectations.  They left leaving several wells open.

The environmntalists from Iquique mobilized themselves winning a jurisdiction ruling  that this company needed to throw a layer of earth over the project to cap the wells and cover most of the wastes, which had been left behind untreated like in many mining enterprises.

After 5 years the area has resurrected itself.   I was a witness to this miracle and hope only that our dear grandfather should not have to suffer this process again; that this area be delared a national park; and that the geothermal excavations retire from Tatio forever.

Next Thursday the COREMA of Antofagasta needs to state thir opinion.  I hope that those members of this state organization can stand above the politicl interests of tha parties and vote consciously for a dignified future in Chile.

Yes! for the mining industry in Chile and the generation of clean energy, only with respect for the environment, the local communities an thir beliefs and culture.

Haroldo Horta Tricallotis.

Photograper and creater of the webste Tatio.org